NewsTrap

Του Νίκου Λυγερού

Η Γερουσία της Γαλλίας υπερψήφισε το νομοσχέδιο για την ποινικοποίηση της άρνησης των αναγνωρισμένων γενοκτονιών από τη Γαλλία.

Το συγκεκριμένο κείμενο νόμου είχε εγκριθεί και υπερψηφιστεί αρχικά από τη Βουλή της Γαλλίας στη συνεδρίαση της 22 Δεκεμβρίου 2011. Μετά από έντονες συζητήσεις που διήρκησαν πάνω από 7 ώρες η Γερουσία με 127 ψήφους υπέρ και 87 κατά υιοθέτησε το κείμενο νόμου για την ποινικοποίηση της άρνησης των αναγνωρισμένων γενοκτονιών από τη Γαλλία.

Σημείωση Newstrap: Ο καθηγητής Νίκος Λυγερός έδωσε εδώ και καιρό μεγάλη μάχη στην Γαλλία για να γινει δυνατή η υπερψήφιση του νομοσχεδίου ,γεγονός που τον καθιστά πρωτεργάτη της πολύ σημαντικής, για όσους πιστεύουν στο δίκαιο, υπόθεσης.

Παραθέτουμε τρία χαρακτηριστικά ποιήματά του με θέμα την προσπάθεια πού έγινε στην Γαλλία γύρω από αυτήν την υπόθεση:

Η πρώτη καταμέτρηση

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Περιμέναμε στη σιωπή

την πρώτη καταμέτρηση των ψήφων

στην πρόταση μομφής

τόσο καθοριστικής για τη συνέχεια

κάθε χρώμα της σημαίας

θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο του

το μπλε υπέρ, το λευκό κατά

και το κόκκινο για το λευκό.

Ο δίκαιος και ο ισχυρός

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Εντός της Γερουσίας

μερικοί τολμούν να μιλήσουν

για την κρατική εξουσία

για να δικαιολογήσουν την ουδετερότητά τους

είναι η αποδοχή της ανικανότητας

όχι μόνο της ηθικής

αλλά και της στρατηγικής

γιατί ο δίκαιος εξακολουθεί να αγωνίζεται

κατά του ισχυρού

χάρη στην ευφυΐα του

ώστε να προστατεύσει τους επιζώντες

και κρατήσει στη μνήμη

τη μοίρα των θυμάτων.

Νομική μνήμη

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Αυτός που ξεχνά τη νομική μνήμη

δεν είναι μόνο καταδικασμένος

να την υποστεί άμεσα

αλλά να διαπράξει ένα έγκλημα

σε βάρος των επιζώντων

οι οποίοι δεν μπορούν να στηριχτούν

παρά μόνο σε αυτήν για να ζήσουν

μέσα στην ελευθερία και την ανθρωπότητα χωρίς να διώκονται

από τους διαδόχους

των νεκρών εκτελεστών.